|
Вначале краткий курс немецкого языка. Слово "ауфтретен" значит "выступать".
А "аустретен" - ходить по большой нужде (одно из значений). Далекие восьмидесятые, экскурсия по славной столице СССР. В автобусе - группа немцев. Экскурсовод рассказывает о Москве и ее достопримечательностях, переводчица - молодая и малоопытная девушка-студентка - перелагает все на немецкий. Здание Моссовета. Экскурсовод:
- А вот с этого балкона выступал Владимир Ильич Ленин.
Переводчица на немецком:
- А вот с этого балкона срал Ленин.
В толпе туристов замешательство и смешки. Переводчица, пытаясь пояснить:
- Перед рабочими и крестьянами.
В автобусе - гомерический хохот.
Вернуться назад
|