Можно ли у вас взять тележку?

Дело было в 1991 году, когда мой друган, прожив в Штатах уже года четыре и владея блестяще английским, решил поехать в Союз. Прилетел он в Шереметьево-2 и решил прикинуться американцем.

Подходит он к грузчику и говорит:
- Соuld уоu, рlеаsе, givе mе а саrt?
(Можно ли у вас взять тележку для чемоданов? )
Тот поворачивается и говорит, разводя руками:
- А нету ни х#я!