Отоларинголог

20 ноября 2012. Разместил: Luna

Пишу впервые, экспромтом из Якутска.

Жертва перевода.

Для начала — все вывески учреждений у нас имеют дубликат с переводом на якутский язык. Можно было бы сказать и наоборот.

Только, что рассказал друг: «Сижу в поликлинике к терапевту. Коридор длинный, много дверей с разными табличками специалистов-врачей. Заходит типичный браток, весь распальцованный. Ходит и начинает читать таблички, видать какого-то специалиста искал. Читает, — Участковый терапевт. К следующей двери, — Участковый терапевт.

Дальше, остановился, потом по слогам, — О то ла рин го лог.... б%я, по-якутски написано! ...и пошел дальше.»

Друга до сих пор трясет.

Вернуться назад