Моя жена работает корректором в одной из газет, причем в ее обязанности входит проверка правильности набора объявлений. Вот какие объявления она натаскала на потеху семье.
Некоторые из этих ошибок сделаны наборщиками, но в основном казусы появляются благодаря нежеланию наших клиентов ставить точки, запятые, пробелы и вообще писать слова раздельно, разборчиво и вдумываться в написанное - как учили в школе.
1. "Из мексиканской голой - отличный сторож!" (видом отпугивает?).
2. "Щ. ч и х-у-а х-у-а" (это в оригинале. Наборщик набрал еще лучше: "Щ. ч. и х-у-а х-у-а").
3. Случайно сошлись два соседних столбца со списком литературы в рекламе книжного магазина: "Каверин. Два капитана. Все о вязании"; "Фраерман. Дикая собака Динго, или повесть о Софи Лорен".
4. "Светл., 28 м, 1/2 к, все услуги рядом с к/т "Уссури"" (пропущена запятая).
5. "Бригада делют всех выд аделчних работ в квартирх и офисх цена нижь ринчнх" (автор - некий Егоян).
6. "Непродовольственные отвары".
7. "Ссальники".
8. "Экспертизы для физических, юроидических лиц".
9. Гостиница "Крысиана" ("Кристиана").
10. Название фирмы "Фризкам" вышло как "Фризком". После громкого скандала с угрозами обратиться в суд вышло "Физкам".
11. "Ремонт любых помещений, быстро, красиво. Вывоз мастера бесплатно" (вызов).
12. "Кухонный раб, 2 ч/з 2,3 тыс. ".
13. "Сауна для своих тел. 213-4358" (пропущена точка).
14. "Мусор, вывожу".
15. "Фак:с".
16. "Стоумовник - сто умов и умовник. Добрая помощь детям в школе".
17. "Кассиор-опреатор".
18. "Требуется сторож-пенсионер, рож. в р-не Окатовой" (прож.).
19. "Люкатый" (в смысле, автомобиль с люком).
20. "2люка" (Думаем: что за "глюка"? Оказалось, 2 люка).
21. "Морда всмятку" (о машине после ДТП).
22. "Целка, трахнутая в зад" (о машине "Тойота Селика").
23. В куплю а/запчасти: "крыша, жопа, телевизор" (это на жаргоне автолюбителей).
24. "очень высокоопл. раб для женщин" (пропущена точка в сокращении).
25. "УсрТел." (просто "Тел." - наборщицкий кретинизм).
26. "Господа! Вы желаете срать свой офис?" (неразборчивое "сдать").
27. "Химчистка коров" (ковров).
28. "Супер-елки с выездом".
29. "Мусора вывозим б/в" (большим ведром? безвозмездно?
- Оказалось, просто "без выходных").
30. "1 Речка (м. Чумака) новостр кирпич море от 75 м под кафе магаз фитнес".
31. Цвет машины: "белый ночь" (автор - некий Мейронян).
32. "Устройте ребенку праздник! Пригласите бабу Ягу!" (в следующем номере бабу Ягу заменили на Петрушку - видимо, она не имела успеха).
33. Название фирмы: "Триплекс у Кузьмича" (для непосвященных звучит вроде венерической болезни).
34. Объявление какого-то ателье заканчивается телефоном и неким "Ру". Думали, что бы могло значить это сокращение (Русь, Россия, Руслан?), оказалось "Русская, 17". ("Мой адрес не дом и не улица... "?)
35. "Типография. Печатаем все" (всё).
36. В похоронных услугах: "Заказ, оформленный с 1 нояб. по 1 апр., имеет 5% скидку" (Мы изгаляемся: "Спешите! Кто умрет до 1 апреля, получает дополнительный гроб в подарок!").
37. В "машинах": "литая ж." (именно то, что вы подумали - на языке а/любителей).
38. "Помощь в возврате долгов (нетрадиционный)".
39. В "квартирах": "Каряк, с/14 к + емк. д/воды" (во времена водного кризиса во Владивостоке).
40. "Водитель с г 5 тонн на постоянную работу" (чего-чего у него 5 тонн?).
41. "Орган супервечеринок" (пропущена точка в сокращении).
42. "Лод/н/7 м. " (лоджии нет 7 метров?).
43. "Торг. зад" (зал).
44. "Клещ усыпь" (клещевая, угревая сыпь).
45. "Современные технологии. Вывоз мусора. Высокий уровень качества".
46. "Куплю жопу, морду Марка II".
47. "Наращивание ног. " (ногтей, в смысле).
48. "Подвал 300 кв В-ДОЛЬ ДОР ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС" (в Дальнегорске? в Дальнереченске? В Дольдор? Оказалось, "вдоль дороги". ).
49. "Утепление на совесть" (а что, ей требуется?).
50. "Регистрация, ликвидация юридических лиц" (страшно звучит).
51. "Оформим подвал в собственность" (услуги для бомжей?).
52. "Хедемм - красиво!" ("худеем" - ошибка наборщика).
53. "Выбор уборных подселен." (уборных с подселением? - удобных).
54. "Кантер 95 бутылк. 2 т." (может, это было слово "будка"?).
55. "Треб. молодая приятная девушка в качестве домохозяйки с проживанием. Рожденным в год Крысы, Петуха, Обезьяны и Лошади не беспокоиться".
56. "Мужчина 45 лет ищет невесту" (бедный! - пропущена запятая).
57. "Пушистый кастрированный сибиряк" (в рубрике "Зооуголок. Отдам").
58. "Продаю. Одежа" (в графе "рубрика").
59. "Замена дверей с косяками, без" (как заплатишь, так и получишь?).
60. "Треб. девушка в прокат. Зарплата 4 тыс."
61. "кузнец., 83 с" (ул. Кузнецова).
62. "К/р. Знам." (ул. Красного Знамени - сработал наборщицкий кретинизм написания кучи сокращений через косую черту).
63. "2 х, 1-комнатную кв. в р-не Кур. - Ташмаковка" (курорта Шмаковка. Наборщицкий кретинизм - в оригинале был просто дефис: "кур-та шмаковка").
64. "Частное лицо сдает 1-комн. квартиру на Школьной, 7 этаж, лифт часто работает, даже есть холодная вода: помыться сложно, зато пей - не хочу. Сдаем на длительный срок" (во времена водного кризиса во Владивостоке).
65. "Треб. мастера маник. и педик. " (маникюра и педикюра).
66. "Цивилиан, высокий, длиннозадый" (о машине).
67. "А/м, свист" (свистящая? свистнутая?).
68. "Почек - отправка" (неразборчивое "поиск").
69. "Измерить себя? Легко!" (в оригинале "изменить").
70. В "машинах" марка авто: "Наm" (вместо "НА").
71. "4-комн., ул. Лермонтова, пятка" (в оригинале "пятак" - какое-то место на этой улице).
72. "Лукоморье, кот." (коттедж в пос. Лукоморье).
73. В "машинах": читается как "дура", наборщик набрал "аура", на самом деле - "фура".
74. В "Авто": "ОКАКАЛ" (неразборчивое "ОРАКАЛ").
75. Название тура в "туризме": "Народные гулянья в заповедной Уссурийской тайге! (22 января)".
76. "Европейский тур! Таверны Барселоны!" (бухтур?).
77. "Мур.-Амур. " (ул. Муравьева-Амурского).
78. "Шикарные азиаты, 1,5 мес, загородного разведения, кровь с Украины, недорого профессионалам" ("Зооуголок" для вампиров).
79. В рубрике "Разное": "Разыскивается похититель моего сердца. Особые приметы - широкие крылья, безумно любим. Т. 456-7979".
80. "Работа в Корее. Приглашаются буряты".
81. Название клуба в "Зооуголке": "Клуб живых кошек".
82. "Взрослый интеллигентный мужчина приобретет приличную мебель".
83. "Шкафы-купе. Каждому заказчику - талон на бесплатную химчистку одежды" (шкафы внутри грязные?).
84. "Ремонт трещин в головках".
85. "Меняю дом с услугами на Ханке" (пропущена запятая).
86. "Район уркина" (Чуркина).
87. "Меняю деньги на цифр. в/камеру".
88. "Убираю жир навсегда! Я - 26 кг..." (оказалось, минус 26 кг.).
89. "Магазин "Сисиль"" (наверное, они не знали, как пишется имя Сесиль...).
90. "Требуется уборщица дневная и туалетная".
91. "Фикалка Япония" (оказалось, это фекалка - для вывоза жидких отходов).
92. "Гузчики" (грузчики).
93. В рубрике "Куплю прочее": "Все от дрели до станка покупаю я всегда".
94. "Му. до 35 лет" (мужчина).
95. "Охранник ночной, террит., автом., кормежка собак, соцгарантии" (сильно кусаются?).
96. "Приглашаем к сотрудничеству специалиста по телу" (мы так и не поняли, может, это про массажиста?).
97. "Танец+шоу-кост." (шоу костями?).
98. ""НЛО" - услуги такси. 100 руб. по городу" (что ж так дешево инопланетяне берут?).
99. "Ремонт и опс-ние любых холодильников" (что-что они с холодильниками делают?).
100. "Магазин "Золотой стелец"" (гибрид стрельца и тельца?).
101. "Похудела 20 кг. - 3 мес., сейчас - 32 кг. Нет давления" (так худеть - и пульс исчезнет. Автор - некая Борода.).
102. Требуется "служащий в муж. сауну, мясник" (на выходе парным мясом торговать?).
103. Рекламный слоган: "Компьютеры. Купи и попробуй" (Предлагаем написать в ответ: "Попробовал: жесткий диск. Не купил".).
104. В "грузоперевозках": "Дилижанс предоставляет услуги эвакуатора" (Хорошо, что не "Запорожец"! Видимо, пропущены кавычки в названии фирмы.).
105. Название реализующей мясные продукты компании: "Ма-жор".
106. "Морозова у г 24/18 3 э ки ви мо б/п ч/л 18 у" (Долго расшифровывали, пришлось звонить. Перевод: "Морозова ул., гостинка, 24 и 18 - площади чего-то там, 3 этаж, кирпичный дом, вид на море, без посредников, частное лицо, 18 тысяч у. е. ".).
107. "Тихая пристройка" (ассоциация с фирмой ритуальных услуг "Тихая обитель". На самом деле пропущена запятая: ул. Тихая, имеется пристройка.).
108. В "бирже труда": "Дизайн-полиграфист нужен научить мене" (чему-чему научить? Видимо, это было "меня".).
109. "Чапа" (ул. Чапаева).
110. "Не тянет! Дымит! Т. 456-4564" (в "авторемонте").
111. "Кап. гараж, 3 Рабоч., свет, подвал, яма, погреб, уют, сопка" (жилище пещерного человека?).
112. "брезент. Пошив выпускных нарядов" (выдержка из всего текста объявления ателье).
113. "ц. вода" (ценная вода? целая вода? А-а-а, це хохол!!!).
114. "Сетка-рябица" (и яичко в придачу. - Сетка-рабица.).
115. "В спорт маг. треб. продавцы, не студенты, не дипломники, живые и коммуникабельные".
116. "Стороза аст кр 133/4" (сторожа на автостоянку по ул. Красного Знамени. Автор - некий Роман Гусенович).
117. "Утройте детям праздник".
118. "Порадуйте детей: пригласите в гости Человека-паука!"
|
