Теща твоего мужа

Дело было у нас на работе (у моего мужа и у меня). Раннее утро, офис, еще никто не проснулся, но уже трудиться начали. Раздается звонок в комнате, где работает мой муж. Звонит моя мама и говорит:
- Добрый день, можно ли к телефону Олега?
Ей говорят - вышел.
- А, ну, тогда передайте, что звонила его теща и просила срочно перезвонить.

Все ОК. Ровно через минуту я встречаю сослуживицу, которая отвечала на этот звонок, и она так радостно мне сообщает:
- Ой, как хорошо, что я тебя встретила! А тут как раз только что звонила ТЕЩА ТВОЕГО МУЖА! Ты ему не передашь? Она просила срочно перезвонить!
Я говорю - конечно, передам.

Нахожу мужа и говорю:
- Тебе тут звонила... - и только тут до меня доходит смысл этого сложного логического построения по родственной линии...

Он еще долго называл меня "тещина дочь"...