Большая жирная тройка

В универе рассказали - препод, что примечательно, рассказал - историю, как одного русского профессора, преподававшего в США, чуть не посадили.

В том университете, где он преподавал, "тройку" ещё называли S (от слова satisfactory - удовлетворительно), и он одной студентке сказал: "ставлю тебе большую жирную тройку" - "you have a big fat S"...