|
Когда мой муж приехал в первый раз из своей жирной Голландии в нашу тощую оголодавшую Молдову 90-х годов,пошли мы вместе по продукты в магазин-самый большой и роскошный супермаркет города. В отделе сыров-аж 10 сортов. Среди них самый популярный -"голландский".
Предлагаю выбрать именно этот. Муж ,выслушав перевод и обьяснения, продолжает с недоумением вопрошать "Голландский какой? Гауда, Эдам, Лимбургский, Амстердаммер старый?" Мне это показалось просто выпендрежем. Чуть позже я прочла в газете статистику,согласно которой 40% молдавского населения никогда в жизни не пробовали желтых сыров твердых сортов, потому что он им не по карману. Я отчасти относилась к этой категории- держалась диеты.
А когда я потом переехала в Голландию и стала на рынке покупать сыр ( которых там великое множество сортов ), то выбор выглядел так- с моей стороны на тщательно выученном и выговариваемом голландском, что сразу выдает иммигранта-первогодка,
" мне вот этот в больших дырках,вон тот в зеленых звездочках, и этот вонюченький с маленкими дырочками." Продавец,не скрываясь хихикая , переводит для себя " 300 грамм Эдам....200 грамм фермерского с крапивой, 200 грамм лимбурга...". Причем он всегда меня понимал,гад-не первый год на туристских тропах работал.
Вернуться назад
|