Три года назад захотел я себе лампочку настенную купить для комнаты.
Я тогда молодой был и зеленый, только-только в Штаты приехал, язык на уровне английской школы - то есть общие знания хорошие, но знания специфики на нуле. И понадобилось мне лампочку купить над кровать, чтобы читать лежа можно было. А то у меня в общажной комнате на потолке была такая мощная лампа дневного света, что я чуть люминофобией не заболел. Ну, и впало мне в голову, что раз у нас, в России, настенные лампочки называются "бра", то и тут они будут называться точно так же. А друзья у меня еще не завелись - первые три месяца в новой стране... так, знакомые в большинстве своем. Ну, подруливаю к одному с вопросом...
- Слышь, где тут можно бра купить?
Он посмотрел на меня, ну, О-О-ОЧЕНЬ странно, и спросил:
- А зачем тебе?
- Да, вот, над кроватью повешу.
Он посмотрел на меня ВООБЩЕ странно, и пробормотал что-то про Wаl-Mаrt, мол там есть.
- Ой, - прошу, - ты меня можешь свозить, а то позарез надо... Не могу без бра, заболеваю. Мне сегодня ночью заниматься надо много, с бра было бы гораздо легче.
Еще один дикий взгляд...
- Нет я тебя бра покупать не повезу. Спроси кого-нибудь другого.
И пошел, головой качая. Мне в голову закрались первые сомнения, но я решил таки попытать счастья еще разок. Подхожу к подружке:
- Слышь, ты можешь меня в Вал-Март свозить? Мне бра надо купить.
Та на меня поглядела, ну, ОООЧЕНЬ странно, и задала тот же вопрос:
- А на кой тебе бра?
- Да вот, говорю, каждый вечер лежу, сосредоточиться не могу...
- Да ну?
- Ага. А так повешу себе бра на стенку, свет верхний выключу и буду себе заниматься сколько душе угодно...
Та больше вопросов задавать не стала, просто сказала что прям щас не может, но вечером свозит. И пошла, качая головой. Тут уж я заподозрил неладное. Побежал к себе в комнату, достал свой словарь и к своему ужасу прочитал, что "brа" в английском языке означает ни что иное как "бюстгальтер"... Пришлось мне быстро бежать искать этих двух и разъяснять им, что нужен мне был вовсе не лифчик, а лампочка на стенку... Хорошо хоть вовремя спохватился, а то какие бы истории ходили обо мне по колледжу... Учите английский, люди...
|
